1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Ха, Того! Ха! Ха! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Хорошая собака! Хорошая собака! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Оставь это! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Оставьте это в покое! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Хорошая собака. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Молодец, Того! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Все молодцы! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Будут полные животы и теплые постели сегодня вечером. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Ладно, Того! Поход! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Ого! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Произошла вспышка дифтерии. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Сколько? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Больше недели. - Констанс? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Отлично. Она в порядке. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 В основном это дети. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Пятеро умерли. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Благослови их. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Еще двадцать больных здесь, в Номе. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 И неизвестно, сколько в деревнях инуитов. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Они нашли сыворотку в Фэрбенксе. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Они просто не знают, как чтобы доставить его оттуда сюда. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 В любом случае, все у Декстера, и они спрашивают о тебе. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Поход! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Что мы имеем в наших детях это эпидемия. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 И без антитоксина, для большинства это смертный приговор, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 если не все зараженные. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Хорошая новость в том, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 они обнаружили антитоксин в железнодорожной больнице Фэрбенкса, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 и они готовы посадить его на следующий поезд до Ненаны. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Поездка туда и обратно отсюда в Ненану. еще 600 миль. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 У них есть самолеты в Фэрбенксе, и мы могли бы полететь на нем сюда. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,753 Вы видели эти облака на горизонте? когда ты пришел? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Конечно, я это сделал, но, возможно, все не так плохо, как кажется. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Сеппала, ты был там. Что вы думаете? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Будет плохо. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Насколько плохо? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Думаю, незабываемо. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Что заставляет вас думать? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Ну, это выглядит достаточно по-библейски, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 и барометр падает довольно тревожным образом, но... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Но что? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Сегодня утром мы подошли к карибу. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Примерно в 200 ярдах справа от нас он увидел их. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Моя нога была готова нажать на тормоз, и он проигнорировал их и продолжил бежать. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Именно тогда я понял, что этот шторм особенный. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Извините, я не понимаю. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Того - известный охотник на карибу. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Я все еще не понимаю. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Никогда за 12 лет если бы он хотя бы не обратился за ними. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Когда животное отрицает свою природу 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 и бежит в сарай потому что он боится бури... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 человеку лучше бояться бури. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Я понимаю. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 В такой шторм, как быстро ты сможешь добраться туда и обратно? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Не «как быстро», 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 «если». 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Тогда я говорю самолет. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Самолет с открытой кабиной? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Двигатели с водяным охлаждением? Вы звонили на аэродром в Фэрбенксе? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Они проводят оценку. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Могу поспорить, что так оно и есть. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Я серьезно не думаю полет - это вариант. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Но, отвечая на ваш вопрос, "как быстро?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Сеппала однажды побежал за мной, до Ненаны за четыре дня. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Только для фактической справки. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Лично меня это никогда не волновало за представление о том, что ездовые собаки 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 должны быть заменены машинами, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 но сегодня я поборник прогресса. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Давай, щенок. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Сеппала, ты идешь в больницу? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Поднимитесь дальше. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Поход! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Ого! Ого! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Весьма признателен. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Удачи, доктор. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Города, э-э, обычно основывается на топографии... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 близость дорог и рек. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Ном был основан случайно. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Золото в Анвил-Крик? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Это можно было увидеть невооруженным глазом, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 возьми его пальцами из песка. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Золото высыхает. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Удача иссякает. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Где он черпает энергию? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 По его подсчетам, ему еще десять недель. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Итак, ты пойдешь? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Я только что вернулся домой. Тебе не терпится избавиться от меня? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Хм. Может быть. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 У тебя есть причина, чтобы я ушел, не так ли? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - У меня есть любовники. - А? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Слишком много, чтобы сосчитать. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Мне некого винить, кроме себя. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 меня предупредили не жениться на такой красивой женщине. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Предупреждён кем? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Все, у кого есть зрение. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Итак, ты пойдешь? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 У меня нет такой склонности. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Тогда зачем ты натираешь санных полозьев воском? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Им нужен воск. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 И возможно ли это сделать в такую ​​погоду? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Все можно сделать. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Ну пусть выбирают хоть раз кого-нибудь другого. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - В зале было полно погонщиков. - Верно. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Но они всегда приходят за моим мужем. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Выберите кого-нибудь, от кого в этом деле зависит больше. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Я остановился в больнице. Все эти дети, мы их знаем. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Я знаю. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Та маленькая девочка, которая живет рядом с Мэллоном и всегда бежит гладить собак. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Салли, которая гладит всех собак, не только твой. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Мы знаем этих детей. Мы знаем их родителей. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Я понимаю это. А завтра мне будет стыдно. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Но сейчас мне очень жаль, я боюсь. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Это не первый шторм, обрушившийся на Аляску. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Не опекай меня. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Ты прав. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Не берите Того. Фриц мог бы возглавить. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Я перейду этот мост, когда и если. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ему 12 лет. Ты сказал, что он слишком стар, чтобы идти в Элвальд, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 и это даже не четверть этого расстояния. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Ты зря себя расстраиваешь. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Пойдем спать. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Я должен сказать это, прежде чем ты примешь решение ты будешь вечно сожалеть. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Ты привязан к нему больше, чем думаешь, и ты собираешься загнать его насмерть. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 И ты не готов к тому, что с тобой это подействует, я тебе обещаю. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Это все? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Он, конечно, твоя собака, и рабочая собака. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 И если бы я был более прагматичен, Я бы его не любил, но люблю. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 И мне так грустно что это мои последние часы с ним. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Две вещи. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Первое: если бы я попытался найти Ненану в этих условиях без него, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 это будут твои последние часы со мной. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 И второе: в этот час еще ничего не решено. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Ты говорил? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Джордж? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Добрый вечер, Джордж. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Похоже, ваш прогноз верен, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 если мое путешествие сюда является каким-либо доказательством. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Ветер почти остановил меня пару раз. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 О, я... я говорил с Фэрбенксом. Спасения Нома с воздуха не будет. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Итак, время собачье, не только продолжается, но и уже близко. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Итак, вы почувствовали необходимость прийти собрались здесь, чтобы поделиться этой новостью? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Некоторые вещи, которые вам нужно сказать к лицу мужчины, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 не так ли, господин мэр? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ага. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Кофе или виски? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Виски. Если это не проблема. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Нет. Никаких проблем. У меня есть оба. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Мы должны быть умными в этом отношении. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Ты собираешься кататься на санях когда я тебе скажу. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Никакого ерзанья. Никаких аргументов, на этот раз. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 У тебя есть еще один, щенок? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Почти там. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Хорошие собаки. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Я видел хуже. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Мы могли бы устроить пикник. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Я даже не буду застилать постель. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Привет. Привет. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Ты верни его мне, ладно? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 И ты возвращаешься ко мне. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Хороший мальчик. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Ладно, Того! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Поход! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Давай, Того! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Давай, Того! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Ну давай же! Вот и все. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Поход! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Вот оно. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Вы занимаетесь своим делом, Я займусь своим. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Как это может быть не мое дело? Никаких собак в спальне. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Ему так больно. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 И в нашей спальне. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 У коротышки больше недостатков чем просто размер, знаете ли. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 У природы есть свои способы уладить ситуацию. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 О, мне стоит просто утопить его? и ускорить процесс? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Я просто говорю, что Аляска может быть особенно жестоким по отношению к слабым. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Мне не нужно напоминать. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Чего это тебе стоит дать этой жизни шанс? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Что он приносит породе, если он выживет? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 Сердце выжившего. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Ты слишком мягкосердечен. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Ты слишком норвежец. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Получать! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Почему бы тебе не вернуть его обратно в питомник? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Каждый раз, когда я это делаю, он выкапывает себе выход. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Я трачу больше дневного света на заполнение дыр чем делать работу, которую я должен делать. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Я тебя поймаю, ты пожалеешь. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Это все твоя вина. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Я думал, ты должен был быть отличный дрессировщик собак. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Он дьявол. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Святой Франциск Ассизский застрелил бы эту собаку. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Привет! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Он быстрый. - Он умственно отсталый. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Он низкорослый, неразумный, необучаемый. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Да, но он быстрый. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Я думаю, тебе следует дать ему шанс на санях. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Стоп, стоп. Это не ездовая собака. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Никогда. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Ну, ты не узнаешь, пока не попробуешь. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Я не буду знать, и точка. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Виктор Андерсон хочет одного из моих щенков. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Ну, у меня есть собака, которую я могу отдать ему. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Каждый год мы проходим через это. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Не так. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Сколько раз мне придется тебе напоминать? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Они не домашние животные. Они не наши друзья. Они не наши дети. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Они животные. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Рабочие животные. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Так вам и надо. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Ну вот. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Вот твоя чертова собака вернулась! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Что ж, как тебе не стыдно, Виктор Андерсон. Если вы не хотели собаку, зачем нас беспокоить? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Он приносит больше проблем, чем пользы. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Думаю, я сейчас спущусь. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Я бы. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Поднимитесь! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Самая легкая часть позади. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Легкий! Легкий! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Ого. Ого! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Ха! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Ого! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Того! Поднимитесь! Поднимитесь! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Того! Того! Поднимитесь! Поднимитесь! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Тяни, Того! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Тянуть! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Остановить! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Тянуть! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Того! Остановить! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Да! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Да! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Хорошая собака! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Да! Тянуть. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Хорошая собака! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 В следующий раз, когда я пойду неверным путем, ты говоришь мне идти к черту. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Хорошая собака. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Хорошие все собаки! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Мы должны позаботиться об этом в придорожном домике. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Спасибо. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Ее зовут Атикталик. 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 означает «мать белого медведя». 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Твоя собака теперь ее детеныш. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Она может исправить. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 О чем говорит ее песня? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 - Не волнуйся, молодой... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 скоро снова будет тепло». 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Когда я закончу, ты начнешь отбывать пожизненное заключение. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Все потому, что я вышла замуж за бельгийца. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Бельгия – мягкая страна. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Норвегия, напротив, это суровая страна. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 В Брюсселе, ты бы спал на перьевой кровати 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 и съешьте на завтрак икру лосося. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 В Сторфьорде ваши дни будут сочтены. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Урок номер один: никогда не выходите замуж за бельгийца. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Они сентиментальны. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 И в конечном итоге вы проводите дни тяжелой работы 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 за проблему, что пуля решает за секунды. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Урок номер два: для тебя, Сатана, или как тебя зовут... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 попробуй откопать сейчас. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Хорошо! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Поход! Поход! Хорошая работа! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Привет! Прекрати это! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Привет! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Эй, прекрати это! Привет! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Ого! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Нет! Нет! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Ты. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 О, нет. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Теперь легко. Оставь это! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Оставь это! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Нет! Нет! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Оставь это! Нет! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Мимо! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Оставь это! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Оставьте это в покое! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Нет! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Ого! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Ха! Ха! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Идти! Получать! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 С каких пор ты начал беспокоиться о держать людей подальше от раздевалки? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Это не для того, чтобы не пускать людей. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Ты забираешь его из питомника и посадить его сюда? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Питомник его не выдержит. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Судя по всему, твоя собака... - Не моя собака. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Твоя собака, которая мешает моей команде. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Твоя собака, которая на меня прыгает 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 независимо от того, сколько колен Я приложил к его груди. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Твоя собака, кто нарушает правила стаи 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 и нарушает иерархию Я работал годами, чтобы установить это. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Твоя дворняга, который награждает вашу добрую натуру анархией. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Это для того, чтобы удержать его. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Это была часть нашего дома? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Привет! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Поход! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Хорошие собаки! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Ну, добрый день. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Удачи, малышка. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Привет! Опять ты? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Просто оставь это. Оставь это! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Останавливаться! Нет! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Останавливаться! Позволь... Ты, маленький дьявол. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Привет! Прекрати это! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Когда увидите Оки, поздоровайтесь. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Не собираюсь видеть Оки. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Ты собираешься пересечь Саунд? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Это сэкономит мне день. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Это будет стоить тебе жизни. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Я делал это раньше. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Лед сейчас непредсказуем. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Мы успеем. Послушай меня, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 держаться подальше от контактов с людьми пока я не вернусь с лекарством. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Кто был бы достаточно глуп приехать сюда в такую погоду? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Хорошо, Того. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Поход! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Хорошая собака! Мимо! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Чего, щенки мои, теперь нам бояться льда? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Тот, у кого нет смелости к этой борьбе. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Пусть он уходит. Его паспорт должен быть изготовлен. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Мы не умрем в компании этой собаки. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Старые собаки забывают но он запомнит, с преимуществами, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 подвиги, которые он совершил в тот день. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Тогда наши имена будут знакомы в его устах как бытовые слова, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Сеппала, водитель, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Фриц и Салли, Молли и Рэд и Того, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 великий Того во главе, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 быть все в своих чашах с текущей водой только что вспомнил. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 И собаки в Номе, лежа в постели, подумают сами были прокляты, что их здесь не было. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Нас мало, нас мало, счастливых, мы группа чемпионов. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 А теперь бегите, мои щенки. Бегать! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Макс, передай это Ассошиэйтед Пресс. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Люди должны знать, что здесь происходит. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Это все, что ты хочешь написать? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Это все, что есть во мне. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 «Температуры почти 60 градусов ниже нуля 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 и скорость ветра достигает 50 миль в час». 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 «Человек и собака рискуют всем 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 в путешествии туда и обратно длиной 640 миль». 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 С жизнью на волоске, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 героическая гонка проходит через условия настолько ужасно, что мы едва можем себе представить. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,257 Вопрос у всех на устах: не «Могут ли они добраться туда и обратно во времени?» 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 но «могут ли они вообще добраться туда и обратно?» 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Молодцы, щенки. Отличная работа! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Ты устал от дороги. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Я был хуже. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Итак, дальше Нулато? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Через час. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Почему? Мы вам мешаем? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Меня беспокоит только белый человек. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Я терплю только тебя потому что мне нравится твоя маленькая собачка. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Тебе нравится делать ставку на мою собачку. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Есть преимущества быть в этом придорожном заведении в дни гонок. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Большинство собак, достигнув Шактулика, иметь беспокойство в их глазах. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Этот никогда. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Этот хочет поторопиться и выиграть 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 чтобы он мог преследовать карибу и сразиться с белым медведем. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Знаешь, я пытался его выдать. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Дважды. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Ого! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Когда я сказал отцу Я уезжал на Аляску, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 он смеялся надо мной. Он подумал, что это шутка. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Только идиот может быть настолько глуп 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 отказаться от ученичества в Норвегии быть безработным в Америке. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Когда я сказал слово «золото», он ударил меня. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 И он пообещал мне что единственное золото, которое я найду на Аляске 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 это то, что я принес в свои зубы. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Он был прав. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Я вырыл столько ям в этой стране. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Закон средних чисел сказал бы, что по крайней мере, я бы нашел немного золота, но... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 нет. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Мой бизнес — собаки, а не домашние животные. Рабочие собаки. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 И приходится принимать трудные решения. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Если это самое трудное решение нам когда-нибудь придется сделать, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 тогда можете считать, что нам повезло. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Вы видите дух и что-то привлекательное. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Все, что я вижу, это проблемы, пустая трата времени и неудача. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Шаг вперед! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 О, он просто идеален. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Хотя он мастер побега, как я уже говорил вам раньше. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Ой. Не беспокойтесь об этом. Я хочу, чтобы он был внутренней собакой. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Ну, внутри может и нет... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Прошлой зимой у моей двери были волки. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Они подпрыгнули бы в окно и смотри на меня. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Поверьте мне. волков не было где я вырос в Ирландии. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Но с этим парнем рядом со мной, ни один волк не осмелится войти. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Если только он не откроет им дверь. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 прошу прощения? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Ох, моя жена просто напомнила мне об этом нам пора идти. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Так что, пожалуйста, наслаждайтесь своим щенком. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Спасибо. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Все в порядке, дорогая. Это ваш новый дом. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 С ним все будет в порядке. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Ладно, поход! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Хватит, глупая дворняга. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Ты не собака, ты сам Дьявол. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Вот и все. Вы идете вперед и бежите. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Выхода нет. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Все время мира. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Ты будешь бежать, пока не устанешь, тогда мы сможем начать работать над твоими манерами. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Ой! Это больше не Литл-Крик, ты маленький хулиган. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ах, так лучше. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Вот и вы. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Теперь ты будешь хорошим мальчиком 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 и я приготовлю тебе хороший стейк из говядины на твой обед. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 О, нет! Нет. Нет! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Поход! Поход! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Ого! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Ого! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Привет! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Каждый хищник на многие мили пахнет этой кровью. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Я пытаюсь спасти твою жизнь. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Хорошо, Русский, пойдем со мной. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Давай, вставай. Вверх. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Хорошая собака. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 О, нет. Даже не думай об этом. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Все в порядке. Последний ряд для тебя. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Знакомьтесь, Ильза. Попробуй что-нибудь с ней и я обещаю тебе, ты пожалеешь об этом. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Ладно, поход! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Ну, ты обогнал Ильзу. Посмотрим, как у тебя дела по делу. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Хороший. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Ну давай же. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Хорошая собака, Йенс. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Ха! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Хорошие щенки. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Хорошие собаки! Хорошие собаки! Хорошие собаки! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Ого! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Это самая необычная вещь Я когда-либо видел. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Он не ездовая собака, он поводырь. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Вы бы его видели. Он обогнал каждого из них. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Он великолепен. Будущий чемпион. - Там кровь. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Вы были правы. У него сердце выжившего. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Я назову его Того. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 После адмирала. Аутсайдер назван в честь аутсайдера. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Это уместно. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Мед! Подойди сюда, пожалуйста? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Приходить. Обойдите его, он не пошевелится. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - У меня есть дела. - Здесь. Рядом со мной. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Пожалуйста. 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Хорошо, теперь позвони ему. Попросите его войти в спальню. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Сделай это. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Того, приходи. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Снова. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Это несправедливо. - Конечно, это так. Опять же, более требовательный. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Того, ты зайди в эту комнату! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Мой муж пытается доказать точка какая-то. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Никаких собак в спальне. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Молодец, Того. Хороший мальчик. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Выдающийся! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Хорошая собака. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 Меня не волнует, что говорит губернатор, он ошибается. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Независимо от того, что ты чувствуешь, Джафет... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Ну, миссис Сеппала. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Любому гонщику повезет выжить 30 миль в такую погоду. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Сеппала единственный кто сможет пережить более длительную пробежку! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Что за ерунда про реле? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Ох, Констанс, это хорошо. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Это оно? - Это. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Размещено четырнадцать команд в этих придорожных закусочных 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 между Ненаной и Шактоликом. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Даже пока мы говорим, у них короткие ноги 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 сдача сыворотки от одних саней к другим. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 А с нашей стороны выйдут две команды в эти придорожные закусочные и дождаться Сеппалы. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Нам понадобятся еще сани для реле на нашей стороне. 462 00:55:14,147 --> 00:55:15,997 Возможно ли, что вы можете собрать нам команду? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Конечно. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,538 Как ты думаешь, твой человек, Гуннар, будет их водить? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Конечно. - Хороший. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Когда губернатор это придумал? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Двенадцать часов после ухода Сеппалы. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Оставьте это политику, чтобы измениться правила после начала игры. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Нет. Это хорошо. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Сеппале не придется идти так далеко. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Но он понятия не имеет, что есть реле. - Точно. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Просто... Пожалуйста. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Теперь, по самым лучшим оценкам, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 реле должно быть в придорожной закусочной в Шактулик завтра. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Теперь люди губернатора все это проработали. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 И судя по всему, когда приедет Сеппала завтра в Шактулике, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 сыворотка будет ждать его там. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 Он сейчас в Шактолике. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Или мимо него. - Что? Нет. Нет, это невозможно. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Я знаю своего мужа, если есть лед на Нортон-Саунде он пересек его. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 В этот шторм? Конечно, он не будет пытаться пересечь границу... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Конечно, он бы это сделал. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Обходя Звук составляет 90 миль, пересечь его — 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Он экономит день в каждую сторону. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 Джордж, если на проливе лед, он пересек это. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,933 И если они не встретятся в придорожной закусочной... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Тогда они просто встретятся на тропе. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Есть 1000 способов, которыми водитель может пропустить еще одного по следу. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Тысяча способов в хорошую погоду. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Ты знаешь это. - Я делаю. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Итак, если мой муж волшебным образом не убежит в твою эстафетную команду, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,656 ту, которую он даже не ищет, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 он и его собаки поедут за Ненаной. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 И твой драйвер реле, когда он понимает, что скучал по ним, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 он отправится в путь самостоятельно. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Но он бы этого не сделал, не так ли? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Кто это? Кто водитель? - Генри Иванов. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Ну, Генри сильный и храбрый, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 и он не собирается сидеть впереди теплого огня, пока умирают дети. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Я обещаю вам это. Он отправится в путь. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Ну, сможет ли он это сделать? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Я не буду рассуждать о жизни гонщика. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Может ли он? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Я думаю, мы не найдем Генри до весны. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ни он, ни его собаки, не сыворотка, до оттепели. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Но, э... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Четыре дня назад, в этой самой комнате, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 мы пришли к выводу, что только один мужчина и одна собака мог бы сделать этот пробег. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 И ничего не изменилось, кроме погоды. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Это хуже. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Все эти дети... потеряны. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Молитесь, чтобы они встретились. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Ну и дела! Ну и дела! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Ну и дела! Ну и дела! Круглый. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Поход! Ну и дела! Ну и дела! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Оставь это. Оставь это! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Ха! Ха! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Оставь это! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Ха! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Нет, нет, нет, нет, нет. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Сепп, нет! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Не! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Сепп! Сепп! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 У меня есть сыворотка! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Нет! У меня есть сыворотка. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Сепп! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Сепп! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Нет! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Билл Шеннон выиграл первый матч. Пробежал всю ночь. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Пятьдесят ниже, легко. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Он прибыл в Толовану с лицом черным от обморожения. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Он перешел к Эду Калландсу. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Им пришлось облить ему руки горячей водой потому что они примерзли к саням. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Затем пошел Томми Пэтси. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Потом Джеквинт. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Но никто из нас не такой крутой, как ты, Зепп. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Сепп? - Да, что? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Ты в порядке? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Конечно. Никогда не лучше. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 А что насчет него? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 А что насчет него? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Пожалуйста, отнеситесь к этому правильно, хорошо? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Это, прямо там, это лучшая собака, которую я когда-либо знал... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 но то, на что я смотрю, это истощенное животное. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Он есть. Этот шторм чуть не сломал всех моих щенков. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Я не был бы настоящим другом если бы я не высказал свое мнение и... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Оставь его здесь. Я хорошо о нем позабочусь пока погода не испортится. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Он мой ведущий! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Теперь сделай себе одолжение и склоняйтесь к своим собственным. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Конечно, Сепп. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Мне жаль. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Мне не следовало так с тобой говорить. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Да, не задумывайся. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Нет, это было позорно с моей стороны. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Тем более, что то, что ты сказал был из доброты. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Что бы ни случилось завтра, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 удача или вина, это мое и мое, чтобы примириться. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Но я благодарю тебя, Генри, за мысли о собаке. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Не многие так делают. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 «Спать, спать. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Длинный яркий день закончился. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 И тьма поднимается от падения солнца. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Спать, спать. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Каковы бы ни были твои радости, они исчезают с течением дня. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Каковы бы ни были твои горести, во сне они исчезают. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Спать, спать. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Спи скорбное сердце и пусть прошлое останется прошлым. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Спи, счастливая душа. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Вся жизнь наконец уснет. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Спать. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Спать». 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Мне еще пора сделать ставку? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Спасибо за ваше гостеприимство. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Похоже, я ошибся. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Вы не ошиблись. Жребий брошен. Мы успеем. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Ладно, Того! Поход! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Он снова пересекает Саунд. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Сеппала, нет! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Он знает, что оставили его собаки. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Для него это Звук или ничего. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Поход! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Ну и дела! Ну и дела! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Ха! Ха! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Хорошие щенки! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Хорошие собаки! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Хорошая собака! Вперёд, щенки! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Идти! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Держись, Того! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Хорошая собака. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Бегать! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Бегать! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 По прямой. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Бегите, щенки! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Ну давай же! Ну давай же! - Иди, иди, иди, иди, иди! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Еще двадцать долларов за Леонарда Сеппалу. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Двадцать долларов за этих крошечных собачек. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Скотти Аллан, величайший гонщик всех времен, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 покинул последний придорожный ресторан впереди. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Друг, эта гонка окончена. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Вы это видите? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Это лучшая собачья упряжка в мире, прямо здесь. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Поход! Поход! - Они знают, кто они, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 пора нам узнать, кто мы. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Идти! Давайте, щенки! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Ха! Ха! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Ха! Ха! Ха! Ха! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Поход! Хорошая собака! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Давайте, собаки! Давайте, собаки! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Поход! Поход! Поход! Поход! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Хорошие собаки! Хорошие собаки! Хорошие собаки! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Походи, собачка! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Ух-ух! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Подождите минуту. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Это не Скотти. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Кто это? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Это, друзья мои, Леонард Сеппала. и его крошечные собачки. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Ууу! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Ого! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Поздравляю, Сентябрь. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Того. Привет. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Отличная работа. Вы сделали это. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Хороший мальчик. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Вы когда-нибудь думали, что у нас будет такое на нашей стене? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Я никогда не думал, что у нас будет 5000 долларов призовых. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Призовые деньги, которые нельзя повесить на стену. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 На самом деле, вы можете, если у вас достаточно булавок. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 И все благодаря этому нарушителю спокойствия. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Единственный кто никогда тебя не недооценивал, так это ты. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 И моя гениальная жена. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Моя прекрасная, гениальная жена. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Ха! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Ха! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Поднимитесь! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Поднимитесь! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Вверх! Вверх! Вверх! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Бегать! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Поднимитесь! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Того! Поднимитесь! Идти! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Хорошая собака! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Хорошая собака! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Бегите щенки! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Мы сделали это. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Мы сделали это! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Ого! Ого! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Что бы ни случилось, прости меня. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Поднимайся, Того! Поход! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Поднимитесь! Поднимитесь! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Подъезжай, Того! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Тянуть! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Тянуть! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Нет, Фриц. Ждать! Ждать! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Да! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Да! Поход! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Молодец, Того! Хорошая собака. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Хорошие все собаки! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Поднимитесь туда, щенки. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Знаешь, я могу это сделать. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Я сделаю это. Выпей это. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Почему? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Сосна щиплет глаза. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 Спасибо за это, Гуннар. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 Все, что я могу сделать, чтобы помочь. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Больше всего меня беспокоит то, что он был бы в нескольких милях и... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Ничего подобного не произойдет. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Зепп — лучший гонщик, которого я знаю. Ничто не помешает ему вернуться домой. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Если ты снарядишь сани, Я начну тянуть собак. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Нет, нет, миссис Сеппала. Я могу сделать и то, и другое. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Тебе следует поспать. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Я уже достаточно времени провел дома. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Если тебе все равно, Я бы предпочел привезти собак. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Конечно. И кто, по-вашему, Я должен был лидировать? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Фокс — лучшая собака, оставшаяся на свете. В паре с Балто. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Они не выиграют ни одной гонки, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 но они проложат снег и бегом домой ужинать. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Спасибо. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Поднимитесь! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Хорошие собаки. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Передай слово его ждут дела. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 С радостью. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Фокс, Балто. Поход! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Пойдем со мной. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 У меня нет времени. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Приходить. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Мне нужно идти. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Вчера вечером я волновался за тебя. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Думал, ты откусишь больше, чем вы могли бы прожевать. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Потом я это увидел. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 И спросил себя... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 «Почему Амитук должен волноваться о каком-то человеке... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 кто так обманывает смерть?» 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Теперь ты будешь кататься на санях. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Даже если это всего лишь 20 миль. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Давай хоть раз покатаемся на санях. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Оставаться. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Поход! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Ого! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Того! Мне жаль. Я не могу тебе помочь. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Я не вижу. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Нам нужно добраться до следующей придорожной закусочной. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Отвези нас к Большому Джо. Я знаю, что ты можешь. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Я знаю, что ты можешь. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Хорошая собака. Хорошая собака. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Поднимитесь! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 О, нет. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Того? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Того? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Мы не можем остановиться. Мы должны продолжать идти. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Вы понимаете? Мы остановимся, мы умрем. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Послушай меня, если ты остановишься, ты умрешь. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Сеппала? - Ой! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Сеппала, это ты? - О Боже. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Джо, мы здесь. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 О Боже. 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Сыворотка в санях. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Вы заходите внутрь. Я заберу собак в сарай. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Спасибо. Но не он. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Ты великолепен. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Великолепный. Великолепный. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Сеппала! Внутри. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Теперь, Леонард, твоя гонка окончена. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Просто выпей со мной. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Этот, этот здесь. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Все эти мили в этом шторме, 12 лет. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Это просто невероятно. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Пожелайте мне удачи. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Чарли, ты справился. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Здесь. - Это сыворотка? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Согрей это. - Да. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Удачи, Гуннар. - Спасибо. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Мои собаки, мои собаки, они... Мне нужна помощь. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 В город едут сани. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Здесь. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Спасибо. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Сэр, мне нужно ваше имя, для протокола, сэр. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Гуннар Каасен. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 «Гуннар Каасен». Отличный. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Теперь ведущая собака. Как его зовут? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Одного зовут Фокс. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Лиса"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Люди подумают, что это настоящая лиса. Другой, как его зовут? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Балто. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 «Балто». Ага. Идеальный. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Привет! Возьмите туда фотографию этой собаки. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Это Балто. Чемпион-спаситель Нома. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Тебе следует остаться хотя бы еще на неделю. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Посмотрите на это. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Я знаю, я просто хочу ты бы позволил себе больше... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Ты был прекрасным хозяином, Джо. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Вы относились ко мне и моим собакам как к семье. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Спасибо. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Он готов к этому? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Мы успеем. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 В нашей спальне есть собака. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Да, есть. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 На нашей кровати лежит собака. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Да. Есть. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Ты должен был меня разбудить. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Он был у тебя достаточно долго. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Опять же, услышать, как об этом рассказывают газеты, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 ты никогда не выходил из дома. Это все были Балто и Гуннар. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 У нас есть компания. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Если ты любишь груши, положишь вот эти Думаю, на твоем лице улыбка. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Спасибо, Эйлин. Заходите. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ах, бекон. Это лучшее, что я когда-либо делал здесь. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Спасибо, Билл. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Привет, Сепп! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Действительно, это слишком много. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Ох, этого почти недостаточно. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Доброе утро, Дэн. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Доброе утро, Констанс. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Сентябрь 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Итак, у меня валялось несколько мехов. и я набил их соломой. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Знаешь, что-то между ним и холодный пол. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Привет, Того. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Я сделал кое-что для тебя. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Ну, продолжай. Попробуйте. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Продолжать. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Спасибо, Дэн. Присаживайтесь. Я принесу тебе кофе. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Э-э, нет. Нет, я имею в виду, мне бы хотелось, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 но у меня есть свои собаки, которых нужно присматривать, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 так что спасибо. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Сентябрь 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Доброе утро, Дэн. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Тук-тук. - Здравствуйте, мэр. Заходите. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Тогда все в порядке? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Сепп, спасибо тебе огромное. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 Мы ценим все, что ты сделал для нас. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 Очень благодарен, мистер Сеппала. 789 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - Большое спасибо. - Спасибо. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Нет, это слишком. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Привет, Салли. Привет, Дев. Не могли бы вы войти? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Для меня? - Мм-хм. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Это Того. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Спасибо. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Отец вырезал это, а я покрасил. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Что ж, это блестящее сходство, Салли. Спасибо. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Ему нравятся его уши. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Другой мужчина наслаждался бы всем этим но не такой частный человек, как вы. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Я прав? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 Думаешь, ему было тепло на улице? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 я бы сам не пришел если бы не ее настойчивость. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Но она хотела его увидеть... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 и я хочу быть с ней в любой момент. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 Вокруг стороны. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Вершина? - Верх. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Это странно. Знаешь, я... Я вижу ее и все же... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Я не знаю, как это описать, это не от мира сего. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Имеет ли это смысл? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Вроде как каждый момент, когда я с ней кажется пока невозможным... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 и все же она здесь. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Господин Сеппала... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Того умрет? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Леонард. Леонард. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Эм, извини. У меня есть торт для вас обоих, так что, пожалуйста, оставайтесь. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Хорошо. - Пожалуйста. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Леонард, вернись и извинись. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Они гости в нашем доме. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Извинись за меня. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Она не имела в виду ничего плохого. Она всего лишь ребенок. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Я знаю. Она говорила правду. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Нет, не говори так. Он идет на поправку. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Это не зимняя хромота. У него не плохая лапа. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Ты знаешь. Вы видели это раньше. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Ну, а могла ли другая собака вести? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Мы никогда не узнаем. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Ну, я думаю, тебе стоит подумать о мире где у Дева нет детей 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 и у меня нет мужа. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Все, о чем ты когда-либо пытался меня предупредить сбылось. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Я загнал его до смерти. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 У меня есть. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 И я совершенно не готов. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Будьте в безопасности. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Я должен идти. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Мне нужно идти на работу. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Простите меня. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Того. Того! Привет. Приходить. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Того! Привет! Приходить. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Приходите сейчас. Того, иди сейчас. Приходить. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Того! Приходить. Успокоиться. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Поднимитесь! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Тихий! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Хорошо. Поход! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Того, хочешь бекона? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Хороший мальчик. Тог... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Нет! Нет, нет, нет, нет. Нет! Того! Привет! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Привет! Того! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Того! Того, приди! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Того! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Того! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Того! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Ого! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Это было глупо с моей стороны думать, что Того когда-нибудь будет отказано. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Я всегда думал, что он жил ради саней. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Все это время он жил ради меня. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Мы возобновили путь. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Мы обнаружили, что прогулка так же полезна, как и бег. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Как всегда, Констанция была права. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 У Того было сердце выжившего. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Не буря века, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 ни мучительная сыворотка не могла его остановить. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Он прожил свои золотые годы с новой работой... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 отец. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 В течение двух лет он производил щенков. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 В то время как нижние 48 праздновали Балто, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 гонщики со всего мира толкнул локтем, чтобы получить одну из линий Того. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Питомники от Фэрбенкса до штата Мэн 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 породил то, что стало известно как сеппалские сибиряки. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Порода ценится за свой интеллект, выносливость, смелость, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 но больше всего их добродушие и необычная связь с людьми. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Он покинул нас в четверг в декабре. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Мы с Констанс продолжили работаю с собаками 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 потому что если ты рядом с ними достаточно долго... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Ого! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Они имеют тенденцию проникать вам под кожу. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 И если тебе повезет знать великого человека, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 они никогда не уходят. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Они остаются с вами, пока вы живы. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Привязанный к твоему сердцу, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 отдавая все силы... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Поход! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Всегда.